1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment przedstawia 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 Produkcja Sidus Pictures 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Chwila do zapamiętania 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Hej... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Czy mogę zapalić światło? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Nie, nie to. Masz światło? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Kiedy pamięć zniknie... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 Podobnie dusza, mówią. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Ach, pamięć! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Kiedy wspomnienie odejdzie podobnie jak dusza. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 Jakaś historia, co? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Hej, stary, powiem ci opowieść o pamięci. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Kiedy szedłeś w moją stronę. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Widziałem, że palisz. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 To wspomnienie. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Wiesz na co ja tu czekam? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Nie zapalniczka papierosowa. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Czekam na światło. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Dzielenie się papierosem oznacza dzielenie się światłem. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Więc... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Hej, panienko... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Masz światło? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Kiedy w końcu to zapalę? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 Pociąg już się zbliża. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Proszę poczekać za żółtą linią. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 centów. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Dałeś mi dolara. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 Cholera, nie znowu. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Proszę bardzo. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Spieszyć się. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Pospiesz się! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Musiałeś się spieszyć. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Więc skończyłaś z nim? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Co ci powiedziałem? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Wiedziałem to! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Zjadłeś obiad? Czy jesteś głodny? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Tata cię zabije! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 Czy to ona? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Ona nie wygląda głupie czy coś. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Spójrz na te oczy. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Całkowicie lisi. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Czy podoba ci się twoje biurko? - Tak 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Witamy w naszym zespole. Co powiesz na nowy start na nowym piętrze? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Być taką kobiecą i wrażliwą kobietą jak ty... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Czy potrafisz robić ubrania męskie? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Powinieneś mi pomóc. Nauczę się. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Założę się, że tak. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Wyglądasz po prostu idealnie dla tej pracy. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Jestem Anna JUNG 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Miło cię poznać, Jestem KIM Su-jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 Wiele o tobie słyszałem. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 Od Yeon-suk, żona twojego byłego chłopaka. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Ona i ja poszliśmy razem na studia. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Och, ona nie jest już jego żoną. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Tutaj? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Krótszy. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Tutaj? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Na pewno? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Nie rozumiem tego. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Cięcie nie pomaga zapomnieć o przeszłości. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Czekać! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Właśnie tutaj. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Nie daj się w to wciągnąć. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 Czas leczy wszystko. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 Czuje się tak dobrze wyjście z moją małą dziewczynką. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Nie nienawidzisz mnie? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 dałem rodzinie złe imię. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Trzeba było iść na komisariat wiele razy przeze mnie... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 zrobiłem? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 Łatwość zapominania jest darem. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Pozbądź się swoich starych błędów. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Zacznij od nowa. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 To nie potrwa długo. Chcesz przyjść? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Zacząć robić. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Taki zakurzony! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Z sennym wiosennym wiatrem wokół ciebie... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Oto piosenka, która cię obudzi. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Wrócę jutro. I to już ostatnia piosenka na dzisiaj. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Co jest z tobą nie tak? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Jeśli nie skończymy tego teraz, co z tym zrobisz? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Czy mówię do ściany? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Rozmawiamy w kręgach. Przestań marnować mój czas! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Ty synu... - O co chodzi? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Pan! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Wszystkie cementowozy już tu są. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Ale ten palant nie pozwoli wykonują swoją pracę. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Czy wiesz, ile nas to będzie kosztować? jeśli je odeślemy? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Dobra, śmiało, wylej całe gówno! To nie będzie mój bałagan. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Nie przychodź później do mnie z płaczem. Cholera! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Co do... Za kogo on się uważa? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Czekaj... Jesteś brygadzistą, prawda? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 Jak masz na imię? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 To już 30 raz, kiedy o to pytasz!
To CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Przykro mi, Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 Jaki jest problem? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Problem? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 Forma nie jest wystarczająco mocna do trzymania betonu. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - Cholera! - W zeszłym tygodniu lało jak cholera. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 A nawet nie skończyliśmy z rusztowaniem. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 A co jeśli się zawali po tym jak ludzie się wprowadzą? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Zawalić się? Nie zapeszaj, chłopcze! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 OK, Choi. Pozwól mi rzucić okiem. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 Nie ma mowy, żebyśmy to dokończyli do jutra rano. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Zrób to pojutrze dla własnego dobra. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Nie wiesz o czym mówisz. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Jesteś cholernym stolarzem! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Słuchaj, mówię ci to z mojego doświadczenia. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Zrób to dzisiaj i się zawali. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 Czy chcesz być? w wiadomościach w godzinach największej oglądalności? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Ma temperament! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 Kto? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Chodźmy zjeść. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Myślałem, że remonty byłoby już zrobione. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 Mam przerąbane! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Zwolnią mnie. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Projekt zleciłem mojemu koledze ale wziął pieniądze i uciekł. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Dame, już mu zapłaciłem. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Jezus. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Może jest jakiś sposób. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Naprawdę? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Jak? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Znam niektórych ludzi. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Tato, jesteś pewien? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Oczywiście! Jestem twoim ulubieńcem popychadło, prawda? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Nie, nie jesteś popychadłem! Jesteś moim Bożym Narodzeniem! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Co? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Mam na myśli Świętego Mikołaja! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Wystarczająco. Przyślę kogoś. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Niech chłopaki się z nim uporają. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 Dobra? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 On jest... szorstki, bardzo gwałtowny. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Nie zadzieraj z nim. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Tak się cieszę, że ci się udało! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Napijmy się kawy w moim biurze. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Gdzie jest strona? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Tędy. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Gdzie jest plan piętra? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Nie mamy żadnych. Facet uciekł. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 Dlaczego tapeta jest podarta? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Hej! Przepraszam... Co jest! Czekać! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Zostaw to, proszę! Skończył nam się czas. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 To się nazywa niedbała robota. Cała ściana musi zniknąć. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Idąc do domu? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Tak... Nie! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Biorę autobus... Nie, podatek... Biorę taksówkę. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 Czy wszystko w porządku? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Tak. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Sprzedajesz te w metrze czy coś? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 To wszystko jest tutaj? Ciągle gubię długopisy. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Czy to nie będzie kosztować naprawić drzwi? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Wejdź tędy. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Czekać! Czekać! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Trzymaj się tego. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 OK 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Wygodny? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Do czego służy kij baseballowy? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Czy bijesz ludzie z tym? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 Dlaczego miałbyś to zrobić bić ludzi? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Przepraszam. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 Po co? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 Za wyrwanie twojej koki. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Jestem, wiesz... Jestem bardzo... uch, bardzo... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Zapominalski! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Jak pamiętałeś w każdym razie ja? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Czy to jest wyjście? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Hej, widzisz ktoś dzisiaj, prawda? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Nie waż się podnieś kawałek sam. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Przystojniak? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Dziewczyny, wszystko o czym mówicie... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Szukasz kogoś? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 No właśnie, gdzie jest... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Te wysokie wąsy? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Pracuje nad stroną więc nie mogłem przyjechać. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Ludzie tutaj są teraz tu rządzi, słyszałem. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Dziękuję bardzo Su-jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Twój ojciec gra w golfa, prawda? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Zadzwonię później. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Co robisz? - Jezu! Boże! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Jakie kawałki? Nawet nie widzę duchów. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Muszę iść się wysikać! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Ona musi iść się wysikać! - Bądź cicho.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Zaufaj mi w tej kwestii, dobrze? chodźmy. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 Pan Park to kretyn. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Nigdy nie płaci na czas. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Powinieneś wcisnąć kutasa żeby ratować nasze tyłki. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 W tym miesiącu zapłaci terminowo. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Nie zwracam uwagi na styl. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Jaki biznes są w środku? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Och, czy to tam idziemy? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Czy masz w ogóle jakieś oszczędności? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Przestań wydawać, zacznij oszczędzać. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 I już najwyższy czas na ciebie Ghi-bong ożenił się... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Znasz tych gości? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Jak biznes? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Co? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Sprzedam długopisy. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Po prostu przechodziliśmy obok. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Jesteśmy umówieni... I widziałem cię. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Usiądź tutaj, drogie panie. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Potrzebujemy więcej okularów i pałeczki tutaj! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Zdobądź krzesła! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 Nie widziałeś wystarczająco dużo? jego twarzy dziś wieczorem? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Kim Su-jin! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Znajdź mi samolot! Dostaję gęsiej skórki! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 Dlaczego się nie wprowadzisz z nim? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Ma dużo pieniędzy odłożyć na bok. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Jeśli to wypijesz idziemy stabilnie. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 Jeśli tego nie zrobię? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Będziemy obcy. Dopóki nie umrzemy. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 Ja? Nigdy tego nie robiłem zrobiłem to wcześniej. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Rozłóż je. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Trzymaj się nisko. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Huśtaj się w ten sposób. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 O mój... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Podnieś nietoperza! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 Bóg! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Jest za ciężki. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Bal nadchodzi! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Nie spuszczaj oka z piłki. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 To już minęło! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Co masz na sobie? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Bije mnie. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Ten zapach daje mi dziwne uczucie. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Przypomina mi dawne czasy. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 Czy to był mój tata? Mój wujek? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 Zapach sprawia, że czuję się... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 jakbym spadał w świat marzeń... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Hej - ...Coś takiego... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Dostałem to od fryzjera. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Co to jest? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Co? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Ten? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Nic! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 studiujesz? Robisz test czy coś? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Hej! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Otwórz to i znikasz stąd. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 Kto to jest? Twój dziadek? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Mistrz templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Co to jest? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Człowiek budujący świątynie. Był moim nauczycielem. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Masz album? Jakieś zdjęcia z dzieciństwa? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Masz nienasycona ciekawość? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 Chcę zobaczyć twoje zdjęcia kiedy byłeś mały. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Nie mam żadnego. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 Zawsze byłem dorosły. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Znasz ten prezent? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Obstawiaj swoje zakłady. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Nawet zator na pierwszy rzut oka może wygrać. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Mamusia wygrywa pieniądze na chleb. Tatuś wygrywa pieniądze na papierosy. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Podwój swoje pieniądze. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Nie pozwól, aby szczęście Cię ominęło... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 Szczęście jest w Twoich rękach. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Wybierz asa! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Znowu się zaczyna. Obstawiaj swoje zakłady. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Nawet zator na pierwszy rzut oka może wygrać. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Mamusia wygrywa pieniądze na chleb. Tatuś wygrywa pieniądze na papierosy. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Podwój swoje pieniądze. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Nie pozwól, aby szczęście Cię ominęło... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 Szczęście jest w Twoich rękach. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Znowu się zgubiłeś? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Spotkało Cię coś dobrego? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Masz prawidłowy interwał kroku. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Jest bardziej miękki niż importowana tkanina. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Ale nie wiem co powie Anna Jung. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Zawsze znajdując wady. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Ona jest po prostu taka paskudna. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Nie martw się. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Zajęty ptak ma nie ma czasu na zmartwienia. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Kto to powiedział? To było... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 Fraza Young-mina. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 Jak on sobie radzi? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Nie widziałem go już jakiś czas. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 Jest w porządku. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 Może się to zdarzyć każdemu. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Jedyne co zrobiliśmy to miłość. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...mówią niektórzy nieodpowiedzialni ludzie. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Nic nie jest w stanie powstrzymać mnie od miłości? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Kocham mój tyłek. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Hej, co się dzieje z żabą który został uderzony nieostrożnym kamieniem? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Jaka żaba? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Mówiłeś, że było dziecko? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Hej, nie tylko zabijanie ludzi czy kradzież rzeczy jest grzechem? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 To taki sam grzech dla tego dzieciaka. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 Kto się o to zatroszczy zranienie, które odniósł? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 Ja też jestem żabą! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Nieważne, cholera. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Chodźmy zjeść. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 Masz rację. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 To też wiedziałem. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 To wszystko moja wina. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Więc też mam złamane serce. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Bardzo mi przykro z powodu wszystkich. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Ale... - Zapomnij o tym. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 Dobra? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Krzycz, kracz. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Rechot. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 Dlaczego nie kupisz jednego? Cóż, zapłać. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 To jest zabawne. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 I dobre na wzmocnienie nasza przyjaźń. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 Ze wszystkich fajnych facetów dlaczego stolarz? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Wdzięczny? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 Nie czekaj. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Prawdziwy artysta się boi puste płótno. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Powodzenia, chłopaki. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 Co tu robisz? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Mówiłem ci, żebyś nie czekał. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Spotykasz się z kimś ostatnio? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 NIE! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 To Yoon- ach, prawda? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Nie, nie. Nic mi nie powiedziała. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 Pracownik budowlany czy coś? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Daj spokój, dlaczego Wychodzę z takim... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 Co on robi? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 Jest architektem. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Naprawdę? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Poznajmy go. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 Nie ma mowy. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 Nie ma mowy? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Nie, tylko mówię... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 Nie ma mowy? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 To po prostu... Tato! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Zaproś go do naszego domu 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 Zajmę się wszystkim dla ciebie. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 Dobra? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 Do diabła, nie. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 Dlaczego nie? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 NIE! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 Dlaczego? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 Dlaczego nie? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Patrzeć. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 spotykam się z tobą. Co to ma masz coś wspólnego z twoimi rodzicami? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Musisz ich poznać... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 jeśli mamy się pobrać. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 Dlaczego nie? Czy mnie nie kochasz? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Kochasz mnie, prawda? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Może zaniknąć. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Czy to takie trudne do powiedzenia kocham cię? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 Zaczynam mieć tego dość! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Obudź się, dobrze? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Jesteś księżniczką, i jestem żebrakiem! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Czy możesz żyć beze mnie? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Jeśli będziemy mieszkać razem... czy my też możemy umrzeć razem? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Przychodzisz i odchodzisz sam. To jest życie. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Ty płaczku... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Straciłeś rodziców? Albo twój kraj? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Patrzeć. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 Dlaczego mnie lubisz? tak dużo? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Pamiętacie ten sklep? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Nie, nie mam. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Odejdź. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 Bardzo się boję! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Jak mogłeś to zrobić taka nieszczęśliwa kobieta? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Co jest złego w pragnieniu poślubić mężczyznę 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 kocha i buduje dom? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 To jest pyszne. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 Dlaczego tego nie użyjesz? Znokautuj się. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Nie mogę się zobowiązać. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Nie, właściwie nie chcę się angażować. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 Dlaczego nie? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Przerażasz mnie. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 Dlaczego? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Jesteś zbyt pewny siebie. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 Czy masz jakiś pomysł jak okrutne może być życie? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Powiedzmy, że się pobierzemy... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Czy możemy być naprawdę szczęśliwi? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 Tata! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 Dlaczego zaskoczony? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Zaprosiłeś nas. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 Ty... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Znacie się? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Kochanie, powiedz coś. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Gdzie idziesz? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 Do damskiego pokoju. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Przepraszam. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Podążaj za mną do łazienka na dole. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Twoi rodzice? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Nie powiedziała ci? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Czy masz dom? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Jeśli nie masz nic przeciwko pójdę już. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Jesteś zwolniony. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Skończ chociaż jeść, proszę. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Nie, mam na myśli... Poczekaj aż Su-jin wraca. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 Siedzieć! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Przepraszam. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Bardzo mi przykro z tego powodu 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 Nigdy... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Su-jin! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Su-jin, obudź się! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Su-jin! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Su-jin! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Mogła zemdleć od intensywnego stresu. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Ja też mam lekką anemię. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Shell będzie w porządku po dobrze przespanej nocy. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Licencja architekta 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Gorąco! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Co jest ze mną nie tak? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Skończyłeś się kąpać? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Tak. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Na pewno? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Oczywiście. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Pozytywny? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 Umyłeś klatkę piersiową? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 Nie wiem. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 Twoje pachy? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Myślę, że tak. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Twoje stopy? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Żadnych więcej pytań! Przestań szukać! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 To wcale nie jest dobre. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Będziesz musiał to powtórzyć. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Co w tym złego? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Wiesz pracowaliśmy nad tym! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Spójrz na to stąd. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Zrób to jeszcze raz. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 To nawet nie jest wyrównane. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Ponownie? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Pospiesz się! To wystarczy. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Nikt nie zauważy! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Spójrz. Odbicie się załamuje, widzisz? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 To ten kąt, stary. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 I odstęp. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 To daleko. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Zrób to jeszcze raz, dobrze? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 Dobra. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - Po czyjej jesteś stronie! - Nie, nie będziesz tego powtarzał! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Proszę bardzo. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Spójrz, kto mówi ty mały kretynie! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 Jest dobrze tak jak jest! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Jak myślisz, kim jesteś? Cholerny artysta? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Hej, Choi! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Przywitaj się z panem Hwangiem. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Spotkałeś go już wcześniej. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Dobrze wyglądasz. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Gratuluję wszystkiego. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 Pytałem twojego teścia aby umówić się na spotkanie. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Co by tu dobrze wyglądało? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Przepraszam? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Co mam tu zbudować? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 Zamiast coś budować... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Możesz chcieć zostaw to tak jak jest. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Zostaw to tak jak jest... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Ale jeśli nalegam. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Jeśli chcesz mieć dom. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Powinieneś opuścić te drzewa. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Są te wyhodowane naturalnie różnią się od tych zasadzonych. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Dom, który... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 jest w równowadze. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 Uch... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 wewnątrz i na zewnątrz. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Widzisz tam sosnę? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Świetnie, prawda? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Jest ku temu powód. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Albo było pod kamieniem kiedy młody. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Lub w cieniu dużego drzewa w pobliżu. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Krótko mówiąc, został źle umiejscowiony. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Jak sosna na klifie. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Hej, nadal jest sucho. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 Nie dotykaj tego. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Porozmawiajmy o temacie. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Temat? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 Skąd wziął się Twój projekt? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 Skąd się wzięło? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Cóż... to znaczy. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Co było Twoją inspiracją? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Inspiracją była moja żona. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Miałem okazję ją zobaczyć wszyscy są zadowoleni ze swojej rodziny. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 I to było dla mnie bardzo wyjątkowe. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Więc... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Idąc wzdłuż tego wzgórza. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Rozglądając się po pustej działce. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Wymyśliłem o nich historię w środku. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 I najpierw wymyśliłem jego wnętrze. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 To jest Su-jina młotek dziadka. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Znasz Jezusa, prawda? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 Czy wiedziałeś? był stolarzem? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Stolarz to święte powołanie. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Wiesz, jaki jest prawdziwy cieśla różni się od fałszywego? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Idź zobaczyć w sklepie. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Jest mnóstwo fałszywych. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Wszyscy narzekają na drewno. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 Prawdziwy stolarz. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Widzi teksturę. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Jaka jest tekstura? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 To możliwość. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 Konsystencja zapewni Ci wszystko. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 Prawdziwy stolarz widzę to. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 Podobnie jest z ludźmi. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Wszyscy się myliliście. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Nadal jesteś. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Ale widziałem twoją teksturę. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Wiesz, co mam na myśli? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Podoba Ci się? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 Zamiast skupiać się na pięknych ścianach. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 Rozważałem... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Jak ludzie poruszają się pod dachem. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Kontynuować. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Mam na myśli... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Wymagania dotyczące szczegółów geograficznych 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 że ekspansja drenażu być brane pod uwagę. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ach... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 To jest... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 Częściowe przywiązanie pomiędzy kolumna i drzwi kolumny. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Planujemy rękodzieło wszystkie inne tego typu dekoracje. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Jeśli ja i mój główny stolarz i ty, doświadczeni stolarze 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 mają skupić się na tym projekcie. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Jestem pewien, że nam się uda do wybranej daty. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 Oczywiście... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Trzeba wziąć pod uwagę budżet. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 Rękodzieło będzie kosztować ty trochę bardziej. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Podpisałeś umowę? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Czekaliśmy, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Później! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Tak? Lubisz Michaela Jordana? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Nie, nie. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 To zbyt powszechne. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 myślę... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Cóż... poczekaj. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 W restauracji, gdy kelner z tacą potyka się i upada. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Przekręca się automatycznie i spontanicznie. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 Jakbyś mógł wesprzeć w każdej sytuacji. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Tak... Czy wiesz, co mówię? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Jeszcze nie zrobione? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 Spóźnię się do pracy. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Pracownicy budowlani uwielbiam deszczowe dni. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 Dlaczego się tak śmiejesz? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 To tylko filiżanka herbaty. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Kim Su-jin! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Twoje usta opadają z twoich uszu, dziewczyno. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Czy jesteś aż tak szczęśliwy będąc żonaty? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 Czy nie pada deszcz wprawia Cię w melancholię? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Odłóż torbę. Nikt tego nie bierze. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Nie, daj to tutaj. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Pozwól, że cię o coś zapytam. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Czy kiedykolwiek się zgubiłeś? na znanych ulicach? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Nie jesteśmy tacy jak ty. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Hej, ty też ciągle się gubisz. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Mimo to nigdy nie zapominam droga do pracy. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Jak mogłeś? Chyba, że ​​popadniesz w starość. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 Ostatnio mam problemy... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 znaleźć drogę do domu. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 To takie dziwne. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Musi cię zmęczyć każdej nocy! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Wydaje się, że jest inaczej. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Co robi? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 Kuchnia. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 A co z tym? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 To się zmieniło. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Ma? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 Prawda? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Koniec z płonącymi garnkami. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Podoba Ci się? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 Nie. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 kocham cię! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Zacząć robić. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Moja głowa! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 Co robisz? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Usiąść. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 Czy kiedykolwiek ostatnio straciłeś przytomność? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 Przez nieznośny stres... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 A może załamanie emocjonalne? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Raz z powodu anemii. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 O stresie... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Czy konieczne jest nagrywanie tego? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Nie przejmuj się tym. Może to pomóc później. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Po prostu odpowiedz na moje pytania. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Kiedyś kochałam żonatego mężczyznę. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Ale on się nie pojawił na stacji kolejowej. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 Miałem złamane serce Poczułem się, jakbym umierał. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Kilka dni wcześniej. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Zostałem zaatakowany przez jego żonę. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Wyciągnęła garść moich włosów. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 W przypadkach fizycznych ze stresem emocjonalnym... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 każdy reaguje inaczej. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Twoje obecne objawy mogą mieć pochodzą z silnego stresu. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Wróć w przyszłym tygodniu. Przeprowadzimy dla Ciebie rezonans magnetyczny i tomografię komputerową. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Hej, weź to. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Ładne biuro! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Udało ci się, Foreman. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Już nie brygadzista! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Jestem teraz brygadzistą. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Gdzie jest moje biurko? Z tyłu? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 To nie jest zabawa. Wynośmy się stąd. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Jeszcze nie skończył. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Widzisz to? Wszyscy się zmieniają. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Nie możesz nikomu ufać. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Chodźmy, On się zmienił. Nie potrzebuję tego badziewia 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Chodź! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, zmuś mnie wizytówkę, dobrze? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Nie potrzebujesz wizytówki! - Jutro je odbiorę! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 chodźmy! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Wracaj tutaj! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Daj mi swoją wizytówkę. - Przyniosę ci jednego. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Wow, jest taka ładna. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Te młode dziewczyny takie są ekspertki od makijażu. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Ale nie jest dobry w gotowaniu. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Podobnie jak ja. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Stałeś się bardziej wyrafinowany. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Zwykle to zabierałeś. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Teraz prosisz o pożyczkę.! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Również idealne wyczucie czasu. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Pojawił się właśnie wtedy Wydobyłem się z dna. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 Czy jestem ci coś winien? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Nie wiesz jak Modlę się o Twój sukces. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Nie bądź skąpy kilka dolarów. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 To takie tanie. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Powiedziałeś tanio? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Wyglądasz o wiele lepiej. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Och, mój chłopcze. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Twoja żona znosi dobrze troszczy się o ciebie, prawda? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Więc co to jest? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 Zrobisz to dla mnie? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Masz swoich ludzi. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Zapytaj swoich żigolo. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Co? Żigolos? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Hej, uważaj co robisz powiedz swojej mamie. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Jesteś teraz gorszy niż wcześniej. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Myślisz, że mam te pieniądze wszystko dla siebie? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 prawda? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Wiesz, że nie powinieneś pożyczać pieniądze od gangów. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Pójdziesz do więzienia. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Więzienie? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Jak możesz to powiedzieć? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 OK, OK. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 Wychodzę. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Wymienię cię jako mojego beneficjent ubezpieczenia. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Więc weź to ze sobą śliczna żona, dupku. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Spotkaliśmy się po trzech latach i tylko tyle mówisz? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Nie możesz mi pożyczyć połowy tego? 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Ja zajmę się resztą. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 7% odsetek jest idealne wiesz. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 OK, dobrze. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 Nigdy nie przyjdę znów cię zobaczyć. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Dupek. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Jeśli usłyszysz o zwłoki w rzece. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Wiesz, że to ja. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Ty, kretynie. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Nie oczekuję tego od ciebie pochowaj też moje ciało. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 drań... Jesteś takim podłym synem. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 Którędy jest południe? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 W ten sposób. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Więc frontowe drzwi będą tutaj. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Cała elektronika idzie tutaj. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 A oto łazienka. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Duży. Ten duży! - A co z naszym pokojem? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Nasz pokój? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Gdzie tego chcesz? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Tam? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 To jest! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 Świetny wybór! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 Obudzimy się ze słońcem na twarzach... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 zjeść tutaj śniadanie i oglądaj tam telewizję. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Poczekaj trochę. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Obserwuję to miejsce już od 3 lat. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Nic, tylko okropne wspomnienia... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Pobił mnie bez powodu i traktował mnie jak niewolnika. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Nie dając mi nic ale jedzenie i miejsce do spania. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Tylko jeden wredny stary pierdziel! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Kiedy miałem 9 lat, położył młotek w mojej dłoni po raz pierwszy. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 To było takie ciężkie... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Gdyby nie on, Nigdy nie zostałbym stolarzem. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Nienawidziłem go. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Nadal budujesz tę świątynię? To już ponad 10 lat. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 Czego chcesz? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Moja żona chce cię widzieć. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Jaki jest sens przychodzenia po ślubie? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Wycierasz tyłek zanim zaczniesz srać? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 dranie 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Wyrzeźbiłeś to zbyt głęboko! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Co zrobiłeś? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 Kąt jest odległy! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Pozwól mi iść po trochę górskiej wody. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Tutaj. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Masz ładne dłonie. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Poznałeś jego matkę? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Co? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Twoja teściowa! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 NIE. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Nie pozwolił ci? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 Nie. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 Ten mały drań nadal jest zły na nią? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Najwyższy czas, żeby jej przebaczył. To było tak dawno temu. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Sprzeciw się zajęciu 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Nie mam matki. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Ona nadal jest twoją matką. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 Nie mam takiego. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Ona jest twoją matką. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Czy wiesz, jak ciężko Pracowałem za te pieniądze? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 Dlaczego mam to dać do kogoś, kogo prawie nie znam? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Nie ma mowy, do cholery! Zatrzymajmy to. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Ona jest twoją rodziną. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Rodzina? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Mam tu swoją rodzinę i to jest mój dom. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 A ty jesteś moją rodziną! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 Dobra? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Buduję nasz nowy dom z tymi pieniędzmi. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Jeśli przejdziemy do ten nowy dom... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Myślisz, że będziemy szczęśliwi? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 Cholera! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Rzuć to. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 Dlaczego to takie trudne jej wybaczyć? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Przebaczenie jest... - Przestań! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Kim są rodzice? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Ten, który daje ci życie? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 A potem ich praca się skończyła? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Co o niej wiesz? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Jak myślisz, kim jesteś próbujesz jej pomóc? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Wytnij to. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Przestań płakać. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Wiesz dlaczego nigdy nie płaczę? Tej nocy zabrakło mi łez. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Kiedy mnie zostawiła, rzuciła mnie do tego starca, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 Płakałam całą noc! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Nigdy więcej nie będę płakać dla tej kobiety... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 ani nie dać jej ani grosza. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Wybaczający... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 czy to nie takie trudne. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 To po prostu... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 oddając tylko jeden zwykły pokój w twoim sercu. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Mój dziadek tak powiedział. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Prawdziwy stolarz... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 to ten, który jest w trakcie kompilacji dom w jego sercu. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Ale w domu, który zbudowałeś. Tak dobrze w twoim sercu... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Oddałeś wszystkie pokoje twojej matce i twojej nienawiści. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 A gdzie jesteś? I jesteś drżąc na zewnątrz domu. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Rozumiem. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Wiem, że trudno jest wybaczyć. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Ale... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Mój tata pamiętał ten kawałek mądrości... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 i przebaczył mi, gdy już prawie uciekła z żonatym mężczyzną... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 i pozwolił na nasze małżeństwo tak łatwo. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Wiesz dlaczego? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 Przebaczanie... to dawanie swojej nienawiści tylko mały pokój w twoim sercu. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Zapomnij o tym. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Kto prosił Cię o pomoc? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Przyszedłeś zobaczyć, czy umarłem? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Nie jesteś inny od twojego taty. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 Ty draniu! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Jesteś bezlitosny złośliwy sukinsynu! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Nie byłem sobą, kiedy cię miałem kiedy miałem siedemnaście lat. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Powinnam była dokonać aborcji. Wymaż cię z mojej nędzy! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 Co ja myślałem! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Zobaczmy, jak dobrze sobie radzisz bez matki! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Wynoś się stąd do cholery. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 Nie potrzebuję cię. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Iść! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Wynoś się stąd, idź! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 tysięcy dolarów. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 Kurczę, nowe gówno... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Ile w sumie? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Zaległe odsetki... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Poza tym... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 To ponad 90 kawałków. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 To dużo pieniędzy. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 Nie sądzisz? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Jesteśmy teraz spłukani. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Cienki. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 Zapłacę. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Czy nie mówiłem, że to zrobię? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Sprawdź proszę! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Obstawiaj swoje zakłady. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Nawet pies na pierwszy rzut oka może wygrać. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo wygrywa pieniądze na papierosy Su-jin wygrywa pieniądze na chleb. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Nie pozwól, aby szczęście Cię ominęło... Szczęście jest w Twoich rękach. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Wybierz asa! As! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Jaka jest dzisiaj data? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 Czy wiesz? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Zawsze tracę rachubę daty. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Mówiłem ci, żebyś wrócił za tydzień, a nie za dwa. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Jakieś rodzeństwo? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 Jedna siostra. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 Dobra. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Ile ona ma lat? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Dwadzieścia. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Nie... Może dziewiętnaście? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Jestem kiepski w liczbach. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Daj mi jej urodziny. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 Jakiego koloru jest światło dla sygnału marszu? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Jakie pytania czy to są? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Po prostu odpowiedz na pytanie. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Jakie było pytanie? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 Jak dzwonisz? siostra twojej matki? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Ile jest 18 plus 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Jeśli polecę balonem kiedy wiatr wieje z zachodu... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 w którą stronę to pójdzie? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Nie wiem, czy to jest to dobra wiadomość lub zła wiadomość. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Właśnie się dowiedziałem. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 Przepraszam? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Mówię ci prawdę. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Naprawdę? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Nie wierzę ci. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Zamknij drzwi, dobrze? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Siedzieć. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 Stanę. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 Wróciłem na dobre. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Zamknęli oddział w Paryżu. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 słyszałem. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Cóż, pracujcie razem. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 Jednak sytuacja się odwróciła. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Teraz jestem singlem i jesteś żonaty. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Czy los igra z nami? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Słuchaj... Nie mogłem tego dnia ponieważ byłem... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 Nic nie pamiętam. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Do zobaczenia w laboratorium odzieżowym. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Teraz jechaliśmy na tej samej łodzi. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 To dopiero początek. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Sprawmy, żeby to zadziałało. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Zapracowana mrówka robotnicza tak nie robi masz czas na smutek, prawda? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 To jest duch! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Dobra robota, chłopaki. - Gratulacje. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Nie zgub tego. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Czy to ważne? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 Gdzie byłeś? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 Przykleiłeś to? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 Nie. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Co powiedział lekarz? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 Kazał mi wrócić w przyszłym tygodniu. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Ponownie? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Jak długo to zajmie wypełnić to? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Powiedz coś, doktorze. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Analiza rezonansu magnetycznego i skan PET... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 i wszystkie wyniki badań... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Nieprawidłowe białka 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 się zatkały żyły w twoim mózgu... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 wpływające na komórki mózgowe. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 nie rozumiem słowo, które mówisz. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Proszę mówić po angielsku. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Jestem pewien, że przyczyną jest w dużej mierze uwarunkowane genetycznie. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Bardzo rzadki przypadek. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 Masz... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 Choroba Alzheimera. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Co? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... co? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimera. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Alzheimera? Co to jest? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Pytania jakie zadałem były zdiagnozować demencję. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Ale mam dopiero 27 lat. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Jak mógłbym popaść w starość? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 To możliwe. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Więc... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Co się stanie przydarzyło mi się? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 Nadejdzie śmierć psychiczna przed fizycznym. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Lepiej się przygotuj za to, co nieuniknione. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Medycyna może to spowolnić. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Ale to wszystko. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 A co z operacją? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Czy pracujesz? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Tak. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Powinieneś natychmiast zrezygnować. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Niedługo nie będziesz mógł napisz lub odbierz telefon... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 nie mówiąc już o organizowaniu rzeczy. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Prawie nic. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Zapomnisz o rodzinie, przyjaciół, a nawet siebie. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Wszystkie Twoje wspomnienia to zrobią zniknąć całkowicie. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Czy powinienem rzucić pracę? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 Dlaczego? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 Dlaczego nie zostanę w domu i wykonywać obowiązki? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Jasne, chciałbym tego. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 Dlaczego nagle? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 Nie wiem. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Zmęczony pracą? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Tam panuje pies-pies Przyniosę do domu chleb i mleko. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Zrezygnuj natychmiast. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Może jutro zrezygnuję? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Trzymać się. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 Co się dzieje? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Czy chcesz mieć dziecko? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 Dziecko? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 Nie wiem. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Nigdy o tym nie myślałem. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Zrób to dla mnie. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Co? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 To. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Co? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 To... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Masz na myśli... wejście i wyjście? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Nie, to co robisz z kartami. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 Grifta? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Nigdy nie wygrywasz. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Tylko raz. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Nie, jestem zmęczony. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Proszę chociaż raz. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Nie mówisz tego? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Obstawiaj swoje zakłady. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Nawet pies na pierwszy rzut oka wygrywa. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin wygrywa pieniądze na chleb. Chul-soo wygrywa pieniądze na papierosy. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Podwój swoje pieniądze. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Nie pozwól, aby szczęście Cię ominęło... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 Szczęście się zgadza w twoich rękach. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Wybierz asa! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 As! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Wygrywasz. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 Nie będziesz się nudzić? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 Nie. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Witam? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Tutaj Young-min. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Jak mogłeś zrezygnować bez uprzedzenia? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Jeśli to ja spotkajmy się i porozmawiajmy. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 Nie. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Nie uderzam do ciebie! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Ja tylko... - Chcesz rzucić, to przestrzegaj zasady! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Chcę po prostu zostać w domu. - Co się z tobą dzieje! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Jeśli nie czujesz się ze mną komfortowo możemy spotkać się z innymi kolegami. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Przyjdę do biura. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Proszę bardzo. - Daj mi jeden z nich 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Spakowałeś lunch? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Jak miło! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 Kolor jest taki tandetny! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Zobaczmy, co masz. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Ryż! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Wygląda tak dobrze! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 A co z dodatkami? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 Czy to dla mnie? Nie powinieneś! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Może... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 pomyliłeś ją z kimś inny o tej samej nazwie? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Albo złe dokumenty... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Ręce precz! I tak tego nie zrozumiesz! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 To twoja żona. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Czy jesteś szalony? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Wszystko w porządku, proszę pani? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś powiedzieć jej wszystko? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś powiedzieć jej wszystko? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Jestem lekarzem. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Potrzebuje czasu, żeby się przygotować na to, co nadchodzi. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Jesteś tego pewien? - Oczywiście! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Pozytywny? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Jeśli mi nie wierzysz, zabierz ją do innego lekarza. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Lekarz! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 Czy jesteś pewien! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 Jesteś szalony? Co jest z tobą nie tak? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Jesteś pewien? - To jest szpital! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 Czy jesteś pewien? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Uspokój się, panie! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Jego żona też na to zmarła. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Spędził połowę swojego życia badania nad chorobą Alzheimera. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Zaakceptuj to, co prawdziwe. Nie możesz tego zmienić 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 Czy wszystko w porządku? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Czy potrzebujesz wizyty u lekarza? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Jeszcze trochę... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 Gdzie idziesz? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Nie mam pojęcia. - Przepraszam? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Nie wierzę w to. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 Klonują istot ludzkich w dzisiejszych czasach. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Musi być na to lekarstwo. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Rozumiem. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Ale twoja żona to rzadki przypadek. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Jej objawy są bardzo blisko mojej żony. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 To stara historia... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Zanim moja żona zmarła... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Zabrałem ją na miejsce spotkaliśmy się po raz pierwszy. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Niewiarygodne, przypomniała sobie wtedy prawie wszystko. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Byłem po prostu taki szczęśliwy że nie mogłam powstrzymać łez. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Myślałem, że wszystko jest w porządku wracając do niej. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Byłem taki szczęśliwy. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 I jakieś 3 godziny później. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Spojrzała na mnie i powiedziała... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 Kim jesteś? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 Dlaczego tak płaczesz? To właśnie powiedziała. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Hah, to tajemnica ludzkie mózgi, prawda? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 Mówię ci to z mojego własnego doświadczenia. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Nie znajdziesz tego w książkach. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Cześć? - Kto to jest? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 Znalazłem ten telefon komórkowy na ulicy. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Co się stało? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Co się z nią stało? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 To jest... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Jak mogę to wyjaśnić? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Młody-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Czy możemy wrócić do... dwa lata temu? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 Dwa lata temu? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 Po co? To było jeszcze zanim się poznaliśmy. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Co? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 O czym myślisz? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Su-jin! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Głupiec. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Nie spuszczaj oka z piłki. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 To dziwne. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Mam tylko 9 piłek. właściwie to 10, prawda? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 Prawda? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 Dowiedziałeś się? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Co? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Że mam gumkę w głowie. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Rozstańmy się. - Co? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Miałeś rację. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 Nie można być szczęśliwym wiecznie. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - O czym ty mówisz? - To koniec. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Pomyśl o tym. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 Do czego służy miłość jeśli moja pamięć zniknie? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Nie bądź dla mnie taki miły. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 Zapomnę o wszystkim. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 Zapamiętam wszystko dla ciebie. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Wiesz, że jestem mądry. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Zdałem egzamin na architekta przy pierwszej próbie. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Jesteś zbyt pewny siebie. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 Życie potrafi być bardzo okrutne. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Nie zapomniałeś o tym. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Jak mógłbym? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Jesteś podły. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Nie martw się. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Będzie lekarstwo... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Ty płaczku! Czy przegrałeś? twoi rodzice czy twój kraj? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Po prostu wyjdę. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Proszę, wypuść mnie, dobrze? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Chcesz spróbować? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Chcesz na to postawić? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 Cholera! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 Dlaczego płaczesz? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 Powiedziałem, że będę pamiętał wszystko dla ciebie! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Wiesz co? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Jeśli o wszystkim zapomnisz Pojawię się znikąd. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Tak. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 I uderzę do ciebie. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Nie będziesz w stanie odrzuć mnie. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Każdego dnia będziemy zaczynać od nowa. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Podobnie jak stałe randki. Niesamowite, prawda? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Będziesz rosnąć znowu bródka? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Nie przejmuj się. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Zapomnijmy o wszystkim podczas gdy byliśmy szczęśliwi. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Wkrótce o wszystkim zapomnę. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 Nie będę wiedzieć dlaczego jesteś ze mną. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Wyjdziesz z mojej głowy. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 I ja też. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Rozumiesz to? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Gdy moja pamięć zaniknie moja dusza też zniknie. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 Boję się! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 Dlaczego twoja dusza miałaby zniknąć? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Wstawać. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Zostaw to mnie. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Jestem twoim wspomnieniem. Jestem twoim sercem. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Rozumiem? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Nigdy więcej łez! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Nasz adres to... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, dzielnica Gangseo, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 Kim jestem? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 A ty? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su-jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Już czuję się lepiej. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Dobry. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su-jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Wróć do domu wcześniej. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 Dobra. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 O szóstej. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 Dobra. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 Po co? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Chcesz gdzieś iść? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 To urodziny twojej mamy Znowu zapomniałeś? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Weź to. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 Zaprosiłam też moich rodziców i twój nauczyciel-stolarz. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Ugotuję dużo jedzenia. Nie spóźnij się. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Miód? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 To jest twoje. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Zobacz, czy... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 Jadłeś już? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Trzymać się. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 Impreza dzisiaj czy coś? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Jaka impreza? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Nieważne. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Czy możemy gdzieś pójść? i rozmawiać? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 Po co się męczyć? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Idź się umyć. Zaraz jemy. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Pamiętaj, co się stało pewnego dnia na ulicy? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Co? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 Jestem żonaty? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 Co mówisz? Nie jesteś? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Co się stało, Young-min? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Próbujesz mnie rzucić? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 Proszę, nie! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 O czym ty mówisz? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Przyjdź do zmysłów. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Budzić się! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su-jin, wszystko w porządku? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 Kim jest ten facet? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 ja po prostu... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Chodź tutaj! chodźmy. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Chodź tutaj! - Co robisz? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Pospiesz się! - Puść mnie! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Czekać! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Czekaj... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Czekaj... czekaj! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 No dalej, zabij mnie. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Ona ma cię dość. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Ona chce wrócić do dni spędzonych ze mną, rozumiesz? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Dobrze dla ciebie. Gratulacje! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Musisz być szczęśliwy. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Będziesz szczęśliwszy w piekle! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Szczęśliwy teraz? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Szczęśliwy? Szczęśliwy? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Jesteś jeszcze młody. Zaopiekujemy się nią. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 Nie. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 To działa w rodzinie. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Wydaje się, że teraz jest w porządku... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 ale wkrótce nie będzie mogła kontrolować pęcherz i gorzej. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Nie możesz sobie z tym poradzić. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Ona jest moją żoną. Opiekuję się nią. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Wiem, co czujesz. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Ale potrzebujesz być rozsądnym. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Przestań. Ona zostaje ze mną. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Nie bądź taki uparty! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Wystarczająco! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Proszę wyjdź. - Chul-soo! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Su-jin? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 Co się dzieje? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Coś nie tak? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Su-jin! Czy wszystko w porządku? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Otwórz drzwi. to mama! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Otwórz drzwi! Su-jin! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, moje biedne dziecko... - Co się stało z twoim ramieniem? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Su-jin! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su-jin, otwórz drzwi. To twoja mama. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 To ja. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Trzymaj się z daleka 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 Czy okno może być większe? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 Dlaczego nie? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Naprawię to później wieczorem 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 O ile większy? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 Nie wiem. Chcę tylko więcej słońca. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 Dobra. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 Do widzenia. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Młody-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Tak? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Kocham cię. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Ja też. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Wrócę wcześniej do domu. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 Jeden na raz! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Ona mnie nie poznaje już. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Ona nie? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Wiem, jakie to uczucie ale nie pozwól, żeby cię to pochłonęło. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 To ostatnie wspomnienia które znikają jako pierwsze. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 Tak właśnie działa Alzheimer. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Nie ma sensu zwalać winy na pacjenta. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Patrząc prosto w moje oczy... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Mówi do mnie po imieniu jej byłego kochanka. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 I ona mówi kocham cię. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Kogo ona naprawdę kocha? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Tęskni za tymi czasami. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 Prawidłowy? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 Tylko to pozostało w jej pamięci. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Otrzymałeś jej miłość, nie ja. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Zapytaj siebie. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Kim do cholery jesteś o czym mówisz? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Kazałeś nam to powtórzyć już trzy razy. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Teraz, gdy jesteście w garniturach chcesz się zabawić z żoną? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 Kiedy to wszystko skończymy? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Cholera, porozmawiajmy tu z rozsądkiem, stary. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Chill-bok, ja... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 Kim jestem? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Co? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Czy jestem aż tak zły? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 Co jest nie tak? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hej, Chul-soo Świetna robota, prawda? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo! - Chul-soo... Chul-soo! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Jak czytać czas. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Nigdy nie chciałem się złamać twoje serce. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Boże, co ja zrobiłem? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Czy teraz płaczesz? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 Nie chciałem cię widzieć płacze lub odczuwa ból. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Chciałem cię uszczęśliwić. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Ale wszystko, co zrobiłem, to umieścić jesteś w agonii. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo! Och, kochanie Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Nie zrozum mnie źle. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Kocham tylko Ciebie i tylko Ciebie. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Myślę tylko o Tobie. Pamiętam tylko ciebie. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 Jak bardzo pragnę żeby pokazać Ci moje serce! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Czy mogę to w jakiś sposób zrobić dopóki moja pamięć pozostaje? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Och, serce mi bije. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Ja, Kim Su-jin Kocham cię tylko Choi Chul-soo. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Nie chcę o tym zapomnieć. I nie wolno mi. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Czy widzisz to? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Czy czujesz moje serce? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Obawiam się, że właśnie wróciłem pamięć znowu mnie opuści... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 zanim ci wszystko powiem Muszę powiedzieć. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Kocham cię. I przepraszam. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 Spotkałem cię bo byłem zapominalski. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 Opuszczam Cię bo jestem zapominalska. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Byłeś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Jakże wdzięczny jestem Bogu za to, że wysłałeś mi cię w prezencie. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Nie muszę cię pamiętać. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Jesteś częścią mnie. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Uśmiecham się, śmieję się i pachnę tak jak Ty. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 Mógłbym o Tobie zapomnieć, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 ale nic nie jest w stanie cię zmusić z mojego ciała. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Chociaż nigdy mi nie powiedziałeś kochałeś mnie... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Wiem to w głębi serca że mnie kochasz. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Wybacz, że Cię opuściłem. Proszę... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Po raz ostatni Mam do ciebie prośbę. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Proszę zobaczyć się z moim ojcem. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Pozew o rozwód 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Było ci ciężko odkąd się urodziłeś. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Ten żałosny ból przeszłości... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 ma zamiar przynieść ci fortunę. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 I ty to zdmuchujesz? Czy to ma sens? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Iść! Wracaj do pracy! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Kurczę, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Czy znasz powiedzenie... Przebaczenie to po prostu dawanie swojej nienawiści 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 trochę miejsca w twoim sercu? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Dała mi wiele. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 Mam jej coś do powiedzenia... zanim całkowicie o mnie zapomni. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Jeśli tego nie zrobię... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 moje życie będzie pozbawione sensu. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Zaginiona Osoba 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Czy mogę cię o to zapytać? 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Kiedy pamięć wzywa 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Mogę porozmawiać o naszej historii miłosnej wszystko od nowa 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J' Patrzysz, jak śpię i Ty w moim śnie 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Nigdy nie zniknie Pamięć, którą trzeba pamiętać na zawsze 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Lubię kurz. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Kiedy już wszystko mi się skończy... To dobre uczucie. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Kiedy smutek jest nade mną. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 Mogę po prostu... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Po prostu odkurz. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Światło... Masz światło? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 Miłość i pieniądze są jak te papierosy. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 Jaki jest pożytek bez światła? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Czy można kochać bez światła? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Papieros... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Po prostu to wyrzucę. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Chuj, chuj. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Chuj, chuj. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 To samo z twoim smutkiem 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 jak to... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J' Odwracasz się 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Nie mogę ukryć łez 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Nie mogę powiedzieć, że cię kocham 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 Tęsknię za tym czasem Miałem z tobą 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Moje kochane wspomnienie nie da się wymazać... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Chcesz spróbować jeszcze raz? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 HEJ' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Jesteś taki bezmyślny. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Powinieneś był mi dać szansa. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Jak mogłeś mnie zostawić tak? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Znowu jestem całkiem sam. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Dziwne, pamiętam wszystko dzisiaj. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Strzelnica, sklep... wszystko! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Może to ostatni raz. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Więc piszę do Ciebie póki mogę. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 Najwyższa góra w Korei to góra Baekdu o wysokości 2744 metrów. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Ta cola, którą ci ukradłem, kosztowała 70 centów. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 Mam się dobrze. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 Drugi najwyższy to Góra Halla 1950 metrów. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Widzieć? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 Nie musisz się martwić o mnie. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Święty Mikołaj jest 25 grudnia 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Całkiem nieźle, prawda? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Możesz już o mnie zapomnieć żeby nas wyrównało. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Poznaj kogoś miło i bądź szczęśliwy. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Nie trać panowania nad sobą. Nie wyglądasz fajnie. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Możesz tego nie wiedzieć ale jesteś dobrym mężem. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Wiem to na pewno ponieważ byłam twoją żoną. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 Nie próbuj mnie znaleźć, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Do widzenia. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Są dni, których nie może dostać ubrany bez pomocy. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Jednak dobrze się adaptuje. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Podarła wszystkie zdjęcia z wyjątkiem tego. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Tędy. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Masz gościa. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 Gość? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Dziękuję. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Czyż nie... poznajesz mnie? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 Czy znam cię? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Miło mi cię poznać. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Jestem Choi Chul-soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Ten zapach... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 Gdzieś już słyszałem... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Mój wujek... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 Autobus... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 Gdzieś... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 Moja pamięć... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Marzenia... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Marzenia... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 nie pamiętam... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 Dlaczego płaczesz? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 Czy wolno jej wybrać się w podróż? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Czy to jest niebo? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Tak. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 Kocham cię! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Wyreżyserowane przez Johna H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-sung 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye-jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Prezentowane i rozpowszechniane przez CJ Rozrywka 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Korekta i wiele ponownych zapisów przez samego Johna H. Lee